Appeler un Conseiller
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h.
MERVEILLES DE L'ISLANDE EN HIVER - 8J/7N - REF. 327684
Islande
Descriptif produit
Présentation générale
Participez à ce programme de 8 jours à la découverte de l'Islande en Hiver.
Vous aimerez :
Maximum 30 participants
Marche guidée au cœur d’un glacier
Croisière aux aurores boréales
Bains chauds de Krauma
Balade à cheval à travers les paysages enneigés
Les sites exceptionnels et incontournables de Kirkufell, Jokulsarlon & Cercle d’Or
Marche guidée au cœur d’un glacier
Croisière aux aurores boréales
Bains chauds de Krauma
Balade à cheval à travers les paysages enneigés
Les sites exceptionnels et incontournables de Kirkufell, Jokulsarlon & Cercle d’Or
Jour 1 : FRANCE > REYKJAVIK
Envol pour l’Islande. Bienvenue sur l’île des sagas. Transfert en autocar ou en navette publique vers le centre-ville (en fonction des horaires de vols). Dîner libre. Nuit à Reykjavik.
Jout 2 : Reykjavik > Péninsule de Snaefellsnes (220Km – Env 3h40)
Petit déjeuner à l´hôtel. Départ vers la péninsule de Snæfellsnes, située à environ 3heures au Nord-Ouest de l´ile. La péninsule de Snӕfellsnes est dominée par le Snaefellsjökull - surnommé le "volcan au capuchon de neige" - un volcan-glacier qui a inspiré Jules Verne pour son Voyage au centre de la Terre. Arrêt au célèbre Kirkjufell, la montagne la plus photographiée d´Islande.
Une très belle route, entre mer et montagnes vous mènera ensuite jusqu’au village d’Arnarstapi, un adorable port miniature niché au fond d’une crique.
Vous découvrirez ensuite la grotte de Vatnshellir – Cette grotte est née d’une coulée de lave il y a plus de 8000 ans et est située au cœur du Parc National de Snæfellsjökull.
Au cours de votre visite d’environ une heure, vous pourrez observer les multiples stalagmites et couches de lave à l’origine de cette grotte. Dîner et nuit sur la péninsule de Snæfellsnes à l’hôtel.
Une très belle route, entre mer et montagnes vous mènera ensuite jusqu’au village d’Arnarstapi, un adorable port miniature niché au fond d’une crique.
Vous découvrirez ensuite la grotte de Vatnshellir – Cette grotte est née d’une coulée de lave il y a plus de 8000 ans et est située au cœur du Parc National de Snæfellsjökull.
Au cours de votre visite d’environ une heure, vous pourrez observer les multiples stalagmites et couches de lave à l’origine de cette grotte. Dîner et nuit sur la péninsule de Snæfellsnes à l’hôtel.
Jour 3 : PENINSULE DE SNAEFELLSNES - HUSAFELL (160Km - environ 3H)
Petit déjeuner à l´hôtel. Départ pour une journée riche en explorations. Aujourd’hui, départ pour une excursion d’environ 4h : « Into the glacier ». Cette aventure exceptionnelle vous mènera à la beauté intacte et à la nature brute de Langjokull, le deuxième plus grand glacier d’Islande. Vous serez pris en charge depuis Húsafell par un véhicule surélevé et modifié spécialement conçu pour pouvoir grimper sur les pentes enneigées du glacier. Profitez de la vue alors que nous conduisons au-dessus de la calotte glaciaire. Ensuite, vous aurez l’opportunité de pénétrer à l'intérieur des tunnels de glace artificiels menant au cœur bleu du glacier. Nos guides expérimentés ouvriront la voie et vous apprendront les bases de connaissances sur les glaciers. Retour à Húsafell. Déjeuner libre. En fin d’après-midi, profitez d’un moment de détente au Krauma Spa. Dîner et nuit à l’hôtel.
Jour 4 : HUSAFELL - CERCLE D'OR - REGION DE VIK (240Km - environ 4H)
Petit déjeuner à l´hôtel. Départ pour une journée complète à la découverte du Cercle d’Or et du parc national de Thingvellir, un lieu intéressant sur le plan historique et géologique, site patrimoine UNESCO. Vous apercevrez ensuite la Hvita, « la rivière blanche », venue des Hautes Terres de l’intérieur, qui se transforme en une magnifique cataracte, Gullfoss, « la chute d’Or » qui se précipite dans un profond canyon de basalte. Promenade sur le site des cascades. Déjeuner libre en cours de route. Exploration du site des geysers où le Strokkur émet une colonne d’eau chaude de 25 mètres de haut environ toutes les 5/7 minutes. Sur le champ des geysers, on peut également observer de nombreux phénomènes naturels : sources d’eau chaude, boues et eaux bouillonnantes, soufre à l’état pur...
Continuation vers la région de Vik en fin d´après-midi. Découvez aussi, l’impressionnante cascade de Seljandsfoss. Dîner et nuit à l’hôtel dans la région de Vik.
Continuation vers la région de Vik en fin d´après-midi. Découvez aussi, l’impressionnante cascade de Seljandsfoss. Dîner et nuit à l’hôtel dans la région de Vik.
Jour 5 : Région de Vik > Skaftafell > Jokulsarlon > Oræfi (165Km – env 2h00)
Petit déjeuner à l’hôtel. Vous explorerez aujourd’hui le parc national de Skaftafell et le Skaftafellsjökull. La visite du parc en hiver est un vrai bonheur car vous pourrez voir les langues du glacier se répandant sur la rive. Bien qu’entouré par les glaciers, le parc fait partie des régions islandaises les moins touchées par la neige en raison des vents du sud. Déjeuner libre en cours de route. Vous continuerez vers le célèbre lagon du glacier Jökulsarlon où vous verrez de lumineux icebergs dériver. Vous découvrirez ensuite l’étonnante plage de diamants qui doit son nom aux immenses icebergs échouées sur sa grève. Dîner et nuit à l’hôtel dans la région de Kirkjubæjarklaustur.
Jour 6 : Région de Kirkjubæjarklaustur > Reykavik (350Km – env 4h30)
Petit déjeuner à l’hôtel. Votre premier arrêt sera Reynisfjara, sa plage de sable noir et ses curieuses falaises. Le contraste des couleurs est particulièrement frappant en hiver. Votre premier arrêt sera Reynisfjara, sa plage de sable noir et ses curieuses falaises. Le contraste des couleurs est particulièrement frappant en hiver. Visite de la cascade de Skogafoss en chemin puis visite de la ferme d´élevage de chevaux d’Eldhestar, départ pour une balade d’une heure (niveau débutant) à travers les paysages islandais. Passage par la petite ville de Hveragerdi, un lieu connu pour son activité géologique et la vapeur chaude sortant du sol.
Déjeuner libre en cours de route. Poursuite vers Reykjavik. Reste de la journée libre pour flâner dans les rues de la capitale. Diner libre.
En début de soirée, vous partirez pour une croisière - chasse aux aurores boréales. Départ à 21h00 pour une excursion d’environ 2-3h.
Prévoir vêtements chauds et étanches. Dans le cas où la météo n'offre pas de bonnes conditions, le prestataire se réserve le droit d'annuler au plus tard jusqu'à 18h30 le jour-même. Transfert A/R jusqu´au bateau inclus.
Cette excursion n’est pas privative, accompagnateur anglophone. Vous serez avec des clients d’autres nationalités.
Nuit à l’hôtel.
Déjeuner libre en cours de route. Poursuite vers Reykjavik. Reste de la journée libre pour flâner dans les rues de la capitale. Diner libre.
En début de soirée, vous partirez pour une croisière - chasse aux aurores boréales. Départ à 21h00 pour une excursion d’environ 2-3h.
Prévoir vêtements chauds et étanches. Dans le cas où la météo n'offre pas de bonnes conditions, le prestataire se réserve le droit d'annuler au plus tard jusqu'à 18h30 le jour-même. Transfert A/R jusqu´au bateau inclus.
Cette excursion n’est pas privative, accompagnateur anglophone. Vous serez avec des clients d’autres nationalités.
Nuit à l’hôtel.
Jour 7 : Reykjavik
Tour d´orientation dans cette petite capitale, qui est également la plus septentrionale au monde. Les sites principaux tels que le port, le centre-ville, le centre des concerts et congrès Harpa (en extérieur) et l’église Hallgrimskirkja (en extérieur) sont accentués à pieds.
Options au choix (non cumulables) :
Profitez d’un bain inoubliable dans les eaux du plus célèbre lagon islandais : Le Blue Lagoon
ou
Croisière d’observation des baleines & entrée au musée “The whales of Iceland” (Transfert A/R inclus)
ou
Découverte du tunnel de lave de Raufarhólshellir (Transfert A/R inclus)
(Convient pour tous niveau et toute condition physique).
Vous serez accompagné d’un guide expert qui vous accompagnera tout au long de l’excursion. Vous vous approcherez au plus près des magnifiques formations de glace et marcherez dans les étonnants tunnels de basalte de Raufarhólshelli, la 4ème plus longue grotte de glace d’Islande.
Ou après-midi libre pour flâner dans la capitale.
Dîner libre. Nuit à l’hôtel.
Options au choix (non cumulables) :
Profitez d’un bain inoubliable dans les eaux du plus célèbre lagon islandais : Le Blue Lagoon
ou
Croisière d’observation des baleines & entrée au musée “The whales of Iceland” (Transfert A/R inclus)
ou
Découverte du tunnel de lave de Raufarhólshellir (Transfert A/R inclus)
(Convient pour tous niveau et toute condition physique).
Vous serez accompagné d’un guide expert qui vous accompagnera tout au long de l’excursion. Vous vous approcherez au plus près des magnifiques formations de glace et marcherez dans les étonnants tunnels de basalte de Raufarhólshelli, la 4ème plus longue grotte de glace d’Islande.
Ou après-midi libre pour flâner dans la capitale.
Dîner libre. Nuit à l’hôtel.
Jour 8 : Reykjavik > France
Petit déjeuner à l´hôtel. Transferts à l’aeroport en autocar. Envol pour la France.
HÔTELS SÉLECTIONNÉS ou similaires :
Reykjavik jour 1: Island Spa and Welness 4*
Péninsule de Snæfellsnes : Fosshotel Stykkishólmur 3*
Région de Husafell : Husafell Hotel 4*
Région de Vik : Dyrholaey 3*
Région de Kirkjubæjarklaustur : Laki hotel 3*
Reykjavik jour 6 et 7 : Fosshotel Reykjavik 4*
Péninsule de Snæfellsnes : Fosshotel Stykkishólmur 3*
Région de Husafell : Husafell Hotel 4*
Région de Vik : Dyrholaey 3*
Région de Kirkjubæjarklaustur : Laki hotel 3*
Reykjavik jour 6 et 7 : Fosshotel Reykjavik 4*
Infos pratiques
Il est conseillé d'apporter des vêtements chauds et de pluie avec des chaussures de marche/randonnée.
Dans le cas d’un horaire retour tôt le J6, le PDJ peut être allégé ou consommé sous forme de box.
Minimum 2 / Maximum 30 participants.
Dans le cas d’un horaire retour tôt le J6, le PDJ peut être allégé ou consommé sous forme de box.
Minimum 2 / Maximum 30 participants.
Modalités d’entrée :
Tous les voyageurs devront être en possession des documents obligatoires et nécessaires à l’entrée dans le pays ou au passage dans le ou les pays d’escale éventuelle : passeport ou carte nationale d’identité en cours de validité et valable 6 mois après la date de retour, autorisation parentale et livret de famille pour les enfants mineurs, etc…pour les ressortissants français.
Nous vous invitons à vous tenir informé des dernières réglementations en vigueur en consultant le site suivant : https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays-destination/
Pourquoi inscrire son voyage sur le site officiel du gouvernement français « Ariane » ?
Au cours de votre voyage, et si la situation du pays le justifie :
Vous recevrez par e-mail ou SMS des informations et des consignes de sécurité.
La personne de contact désignée sur votre compte pourra également être prévenue le cas échéant.
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane/dyn/public/login.html;jsessionid=DB27F93A92CBBA83F5BC5CDD1536FF54.jvm01945-2
Nous vous invitons à vous tenir informé des dernières réglementations en vigueur en consultant le site suivant : https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/conseils-par-pays-destination/
Pourquoi inscrire son voyage sur le site officiel du gouvernement français « Ariane » ?
Au cours de votre voyage, et si la situation du pays le justifie :
Vous recevrez par e-mail ou SMS des informations et des consignes de sécurité.
La personne de contact désignée sur votre compte pourra également être prévenue le cas échéant.
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/fildariane/dyn/public/login.html;jsessionid=DB27F93A92CBBA83F5BC5CDD1536FF54.jvm01945-2
Règles sanitaires :
Vaccinations à jour.
Aucune vaccination obligatoire (Demandez conseil à votre médecin ou à un centre de vaccinations internationales).
Pensez à demander à la Carte européenne d'assurance maladie (CEAM) :
Elle est valable dans 30 pays européens : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède.
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R49815
Aucune vaccination obligatoire (Demandez conseil à votre médecin ou à un centre de vaccinations internationales).
Pensez à demander à la Carte européenne d'assurance maladie (CEAM) :
Elle est valable dans 30 pays européens : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède.
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R49815
Décalage horaire / Electricité :
1 ou 2h en moins par rapport à la France selon la saison. Quand il est midi sur le continent, il est 11h à Reykjavík en hiver, 10h en été.
Electricité : idem à la France
Electricité : idem à la France
Langue :
L’islandais, comme le danois, le norvégien et le suédois, vient du norrois, la langue des Vikings, mais, à la différence des autres langues scandinaves, l’islandais a fort peu évolué depuis le XIIIe siècle.
Le climat
Contrairement aux idées reçues, il ne fait jamais très froid en Islande : la température moyenne en été est de 12,5 °C, avec parfois des pointes à 20 °C ! La nuit, bien sûr, il fait plus frais et il peut même parfois neiger en août, en altitude ou à l’intérieur de l’île.
L’hiver, le mercure peut descendre à - 15 °C mais la température moyenne à Reykjavík en janvier est de 0,5 °C, et le thermomètre oscille le plus souvent entre - 5 et 5 °C.
L’hiver, le mercure peut descendre à - 15 °C mais la température moyenne à Reykjavík en janvier est de 0,5 °C, et le thermomètre oscille le plus souvent entre - 5 et 5 °C.
Monnaie :
Le taux de change est de : 1 € = 148 couronne islandaise à la date du 31/03/2023
Conditions d'annulation Islande
Frais de modification / annulation :
A plus de 101 jours : 35 % du prix global
A partir de 100 jours : 100 % de frais
Attention, l’ajout de bagage optionnel est non remboursable.
A plus de 101 jours : 35 % du prix global
A partir de 100 jours : 100 % de frais
Attention, l’ajout de bagage optionnel est non remboursable.
Option Facultative : Assistance VIP Aéroport
Cette option est valable UNIQUEMENT au départ des aéroports suivants :
PARIS /LYON / NANTES / MARSEILLE / NICE / TOULOUSE ET BORDEAUX
Ce service inclus les éléments suivants :
-Accueil du client en dehors de l'aéroport ou dans l'aéroport selon son mode d'arrivée (taxi ou autre)
-Aide à l'enregistrement des bagages, vérification, édition des cartes d'embarquement et bagages sans faire la queue
-Fast track (donc coupe file) pour aller au contrôle de police (accompagnement d'un staff pendant toute la durée du cheminement vers la salle d'embarquement ou le salon)
-Gestion de n'importe quel imprévu avec le client
PARIS /LYON / NANTES / MARSEILLE / NICE / TOULOUSE ET BORDEAUX
Ce service inclus les éléments suivants :
-Accueil du client en dehors de l'aéroport ou dans l'aéroport selon son mode d'arrivée (taxi ou autre)
-Aide à l'enregistrement des bagages, vérification, édition des cartes d'embarquement et bagages sans faire la queue
-Fast track (donc coupe file) pour aller au contrôle de police (accompagnement d'un staff pendant toute la durée du cheminement vers la salle d'embarquement ou le salon)
-Gestion de n'importe quel imprévu avec le client
Compagnies aériennes
Icelandair, Air France, KLM ou autres ...
Inclus/Non inclus
Ce prix comprend
Les vols France / Reykjavik / France - Les taxes aéroports et frais de dossier – Transferts en autocar privatif ou navette publique selon les heures d’arrivées pour les transferts aéroport les jours 1 et 8 – l'hébergement en chambre double en hôtels 3* et 4* – Demi-pension du petit-déjeuner du jour 2 au petit-déjeuner du jour 8, hors diner du jour 1,6,7 (diners à 3 plats ou buffet incl. thé/café) – Guide accompagnateur francophone du jour 1 au jour 8. Autocar pour le programme mentionné du J2 au J7 - J2, – J2 : Visite de la grotte de Vastnhellir – J3 : Excursion Into the Glacier (4h) .(Transfert en supertruck jusqu’au glacier + Visite guidée d’une grotte de glace) - J3: Entrée au bains de Krauma – J7 : Balade d’une heure à cheval – J7 : Croisière Aurores Boréales au départ de Reykjavik.
Ce prix ne comprend pas
Les assurances - Les frais annexes et dépenses personnelles - Les boissons - Les pourboires
Les déjeuners – Le port des bagages - Le diner du jour 1, 6 et 7 - Le supplément chambre individuelle
Les déjeuners – Le port des bagages - Le diner du jour 1, 6 et 7 - Le supplément chambre individuelle
Destination
Islande
On zoome : Avec seulement 300 000 habitants dont la plupart d'entre eux résident dans la capitale, Reykjavik, l'Islande attire au fil des ans toujours plus de touristes. Terre de glace et de feu hors du temps, le pays adossé au cercle arctique ressemble à un immense parc naturel offrant des paysages variés et grandioses.
Entre ses volcans, ses geysers, ses glaciers, ses sources chaudes, ses fjords et ses plages de sable noir, le visiteur curieux en prend plein les yeux. Ajoutons à cela un cadre propice aux aurores boréales qui sublime le ciel d'Islande de la fin de l'été au début du printemps et des champs de lave qui donnent l'impression d'avoir changé de planète le temps des vacances. Pour rajouter toujours plus de magie à la magie, sachez enfin que l'Islande, c'est une faune endémique pas farouche pour deux sous et qui a tous les atouts pour impressionner. Réservez un bel accueil au macareux, cet oiseau marin qui ressemble à un pingouin volant et à la baleine, la reine des mers glacées que l'on peut aller observer en mer.
On aime : Une nature à l'état brut ; La gastronomie d'Islande avec ses spécialités de saumon, de colin mais aussi d'agneau ; L'air vivifiant de l'Islande avec des températures qui n'excèdent pas les 20°C en été ; Des paysages islandais mystérieux en hiver ; La vie nocturne trépidante à Reykjavik ; Les bars à bières de Reykyavik.
On découvre : Suivre la route circulaire, la route 1 qui mène vers les spots les plus majestueux d'Islande mais il ne faut pas hésiter non plus à arpenter les petites routes et les pistes intérieures pour découvrir une nature encore plus sauvage ; Les fjords de l'ouest ; La lagune de Jokulsarlon où les blocs de glace se décrochent du glacier pour tomber dans la lagune ; l'impressionnante cascade de Skogar ; Le Blue lagoon, source d'eau chaude aux eaux bleues turquoise ; Les black beachs de Vik et de Reynisfjara ; Le parc national du Vatanajökull, le plus grand d'Europe qui occupe 13 % du territoire de l'Islande et qui abrite une immense calotte glaciaire…
À savoir : L'Islande , c'est 1/5è de la France pour pas moins de 200 volcans.
Formalités
Formalités de police pour les ressortissants français
- Dans le cadre des circonstances actuelles liées au Covid-19, nous vous invitons à consulter d'autant plus régulièrement les modalités d'entrée dans le pays de destination via le site diplomatie.gouv.fr
- CNI en cours de validité - Nous vous invitons à consulter les modalités d'entrée dans le pays de destination via le site diplomatie.gouv.fr dans la partie Conseils aux Voyageurs en cliquant ici
- Pour un voyage ou un transit via les Etats-Unis, par voie maritime ou aérienne, une autorisation électronique de voyage appelée ESTA (Electronic System for Travel Authorization) est obligatoire et doit être demandée pour chacun des passagers, au plus tard 72h avant le départ sur le site https://esta.cbp.dhs.gov/ A cela s'ajoute l'obligation d'être en possession d'un passeport électronique ou biométrique. Les autorités américaines recommandent aux femmes mariées d’utiliser leur nom de jeune fille lors de leur inscription à un voyage et apparaître sur les billets d’avion, le questionnaire ESTA et tout autre document de formalités obligatoires pour l'accès ou le transit sur le territoire américain. Retrouvez toutes les informations en cliquant ici
- Mineur voyageant sans être accompagné par un/deux de ses parents : Le mineur doit être en possession d’une carte d’identité ou d’un passeport (en fonction du pays de destination) accompagné si besoin d’un visa (si le pays de destination l’exige) ; d’une demande électronique gratuite d’autorisation de voyage (e-visitor) pour l’Australie, d’une demande électronique payante d’autorisation de voyage (AVE) pour le Canada, d’une demande électronique payante d’autorisation de voyage (ESTA) pour les Etats-Unis ; ainsi que de l’original de l’autorisation de sortie du territoire (ATS) et de la/les copie(s) de carte(s) d’identité ou passeport(s) du/des parents signataire(s) de l’AST. http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/infos-pratiques/legislation/mineurs-a-l-etranger/
Formalités de santé
- Vaccinations habituelles : À jour
- Assurance : Il est conseillé de se munir de la carte européenne d’assurance maladie. Elle est à demander à votre caisse d’assurance maladie, au moins 15 jours avant le départ. Pour plus d’informations : https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/europe-international. Il est également souhaitable de souscrire une assurance/assistance comprenant le rapatriement (voire couvrant les frais médicaux). http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/infos-pratiques/preparer-son-depart/assurances/
Informations complémentaires
- Il est essentiel de vous tenir informé des formalités de police et de santé du pays visité au moment de votre réservation puis de votre départ. https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/
- Il vous appartient de vérifier la validité de vos documents de voyage et de vos vaccinations, ainsi que de faire les éventuelles démarches nécessaires dans les délais impartis
- Vous êtes invité à vous tenir informé, jusqu’au départ des risques politiques, météorologiques et sanitaires pouvant survenir sur la destination
- Les ressortissants étrangers devront consulter les autorités compétentes pour connaître les modalités de séjour
- Les informations concernant les formalités de santé, mentionnées ci-dessus, ne peuvent se substituer à un avis médical. Nous vous recommandons vivement de consulter un médecin avant votre départ.
- En raison de la situation sanitaire actuelle liée au Coronavirus COVID-19 et suite aux annonces du Président de la République dans la presse régionale du 30 avril 2021, plusieurs mesures sont mises en place afin de garantir le respect des règles sanitaires, durant votre séjour :
- Séjour en hôtel club :
Restauration : compte tenu des restrictions sanitaires locales, la mise en place de buffets est aménagée. Les restaurants à l’intérieur des lieux de séjour type hôtels/camping ne sont pas soumis à la restriction du couvre-feu.
Installations : accès aux infrastructures (piscine, salle de sport…) soumise à jauge sanitaire.
- Circuit :
Le déroulement de certaines excursions sera adapté afin de garantir le respect des restrictions sanitaires locales.
Ces mesures changent régulièrement. Par conséquent, nous vous invitons à consulter le site www.diplomatie.gouv.fr rubrique "Conseils aux voyageurs".
